中国政府 欧洲共同体委员会


中华人民共和国政府和欧洲共同体委员会关于在中华人民共和国设立欧洲共同体委员会代表团及其特权与豁免协定


（签订日期１９８７年３月３１日 生效日期１９８７年３月３１日）
　　中华人民共和国政府（以下简称“中国政府”）和欧洲共同体委员会（以下简称“委员会”），本着进一步加强和发展中华人民共和国和欧洲共同体之间的友好合作关系的愿望，考虑到一九八五年五月二十一日在布鲁塞尔签订的《中华人民共和国和欧洲经济共同体贸易和经济合作协定》，为确定委员会在中华人民共和国设立代表团及有关代表团的特权与豁免问题，达成协议如下：

　　第一条　中国政府同意委员会在中国设立代表团。

　　第二条　欧洲共同体，即欧洲煤钢共同体、欧洲经济共同体、欧洲原子能共同体的合称，在中华人民共和国具有法律人格。在这方面，欧洲共同体委员会代表团是其在中华人民共和国的代表。

　　第三条
　　一、委员会代表团、团长和代表团成员以及与其构成同一户口之家属在中国享有和承担根据《维也纳外交关系公约》之规定外国驻中华人民共和国使馆、馆长、使馆成员以及与其构成同一户口之家属所享有和承担的相同的权利、外交特权与豁免和相同的义务，为有效地执行职务，代表团、团长和代表团成员按照中国现行的有关法律和规章享有必需的权利、外交特权与豁免和负有义务。给予上述权利、外交特权与豁免的条件是，根据一九六五年四月八日在布鲁塞尔签订的《关于建立欧洲共同体单一理事会与单一委员会条约》的附件－－《欧洲共同体特权与豁免议定书》第十七条的规定，欧洲共同体各成员国给予中国驻欧洲共同体的使团、团长、使团人员以及与其构成同一户口的家属同样的权利、外交特权与豁免。
　　二、中国政府承认委员会向其代表团团长和代表团成员颁发的通行证是有效的通行证件。
　　三、根据本条第一款的规定给予委员会代表团团长和代表团成员以及与其构成同一户口之家属的特权和豁免，不给予具有中国国籍的人和在中国的永久居民。
　　经中国政府特许的具有非共同体成员国国籍的代表团成员，可以享有同样的特权和豁免。此项特许可随时撤销。

　　第四条　有关执行本协定的一切争议通过双方协商解决，求得和解。

　　第五条　本协定自签字之日起生效。
　　为此，双方正式授权的代表签署本协定，以昭信守。
　　本协定于一九八七年三月三十一日在北京签订，共两份，每份都用中文、法文和英文写成，三种文本具有同等效力。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　　　　欧洲共同体委员会
　　　　代　　　表　　　　　　　　　　　　　　　代　　　　表
　　　　　周　南　　　　　　　　　　　　　　　　　德克莱克
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
建设部


关于印发“城市生活垃圾经营性清扫、收集、运输服务许可证”和“城市生活垃圾经营性处置服务许可证”样式的通知

建城[2007]158号


各省、自治区建设厅，北京、重庆市市政管委，上海市建委，天津市市容委，新疆生产建设兵团建设局：

　　根据《城市生活垃圾管理办法》，由建设部统一规定“城市生活垃圾经营性清扫、收集、运输服务许可证”和“城市生活垃圾经营性处置服务许可证”的格式，现将许可证样式印发给你们（见附件一、二）。

　　许可证由省、自治区人民政府建设主管部门和直辖市人民政府建设（环境卫生）主管部门统一编号和印制，并在右下角注明印制单位名称，由直辖市、市、县建设（环境卫生）主管部门填写有关具体内容。其中，“公司”一栏填写取得许可证的企业名称；“许可内容”（附件一）一栏填写“城市生活垃圾经营性清扫、收集、运输（此三项选填一项或多项）服务”，“许可内容”（附件二）一栏填写“城市生活垃圾经营性处置服务”；“项目名称”一栏填写政府公开招标的生活垃圾经营性清扫、收集、运输和处置项目的具体名称；“有效期”一栏填写经营项目的起止日期，应与经营协议的起止日期一致；“发证机关”一栏由直辖市、市、县建设（环境卫生）主管部门盖章；“监督电话”填写直辖市、市、县建设（环境卫生）主管部门的联系电话。城市生活垃圾清扫、收集、运输和处置经营协议应明确约定经营期限、服务标准等内容，作为许可证的附件使用。许可证的续延、撤销、注销等按照《城市生活垃圾管理办法》有关规定执行。

　　请你们严格按照规定内容和格式组织印制，并及时发放给各市、县使用。许可证的印制权限不得下放到市、县。

　　附件：1．“城市生活垃圾经营性清扫、收集、运输服务许可证”样式

　　　　　2．“城市生活垃圾经营性处置服务许可证”样式



中华人民共和国建设部

二○○七年六月二十五日